Permeabilidade sulco-cisternal mantida

English translation: Patency of the sulci and cisterns is preserved

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Permeabilidade sulco-cisternal mantida
English translation:Patency of the sulci and cisterns is preserved
Entered by: Ana Costa

08:15 Mar 15, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRI Results
Portuguese term or phrase: Permeabilidade sulco-cisternal mantida
Context:

Estudo por difusão protónica sem áreas de sinal anómalo.
Permeabilidade sulco-cisternal mantida.
Está mantido o habitual void de fluxos dos principais troncos arteriais intracranianos e permeabilidade sino-dural.

Any help would be much appreciated. Thank you!
Ana Costa
Portugal
Local time: 21:37
Patency of the sulci and cisterns is preserved
Explanation:
Can you help me interpret my MRI report? | Zocdoc Answers
www.zocdoc.com › Labs › Answers
The ventricles, sulci, and basal cisterns appear unremarkable. ... vertebral and internal carotid arteries demonstrate expected flow voids indicating their patency.
Imaging in Subarachnoid Hemorrhage: Overview ...
emedicine.medscape.com/article/344342-overview
... filling the basilar cisterns in a patient with a ruptured intracranial aneurysm. ... to aneurysm occlusion with the preservation of patency of the parent vessel.
Midnight Radiology
www.ferne.org/JoshuaBroder/news100106.htm
CSF spaces o Sulci o Ventricles o Cisterns ICP Atrophy Hydrocephalus Edema ..... The basilar cisterns should also remain patent (figure 24). Click On Image to ...
Interpretation Of Non-Contrast Head CT - EB Medicine
www.ebmedicine.net/topics.php?paction=showTopicSeg&topic...
Blood in the subarachnoid space can diffuse into the sulci, fissures, cisterns, and ... that are neither enlarged nor effaced, patent sulci, and patent basilar cisterns.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-15 09:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

permeabilidade > patency - ProZ.com
www.proz.com › ... › Portuguese to English › Medical (general)
25 Oct 2011 - (KudoZ) Portuguese to English translation of permeabilidade: patency [TAC (CT scan) - Medical (general) (Medical)].
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Patency of the sulci and cisterns is preserved
liz askew


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Patency of the sulci and cisterns is preserved


Explanation:
Can you help me interpret my MRI report? | Zocdoc Answers
www.zocdoc.com › Labs › Answers
The ventricles, sulci, and basal cisterns appear unremarkable. ... vertebral and internal carotid arteries demonstrate expected flow voids indicating their patency.
Imaging in Subarachnoid Hemorrhage: Overview ...
emedicine.medscape.com/article/344342-overview
... filling the basilar cisterns in a patient with a ruptured intracranial aneurysm. ... to aneurysm occlusion with the preservation of patency of the parent vessel.
Midnight Radiology
www.ferne.org/JoshuaBroder/news100106.htm
CSF spaces o Sulci o Ventricles o Cisterns ICP Atrophy Hydrocephalus Edema ..... The basilar cisterns should also remain patent (figure 24). Click On Image to ...
Interpretation Of Non-Contrast Head CT - EB Medicine
www.ebmedicine.net/topics.php?paction=showTopicSeg&topic...
Blood in the subarachnoid space can diffuse into the sulci, fissures, cisterns, and ... that are neither enlarged nor effaced, patent sulci, and patent basilar cisterns.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-15 09:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

permeabilidade > patency - ProZ.com
www.proz.com › ... › Portuguese to English › Medical (general)
25 Oct 2011 - (KudoZ) Portuguese to English translation of permeabilidade: patency [TAC (CT scan) - Medical (general) (Medical)].

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 517
Notes to answerer
Asker: Thank you so much, Liz :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search