CERVICOBRAQUIALGIA À DIREITA

English translation: right-sided cervicobrachialgia

16:11 Aug 8, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: CERVICOBRAQUIALGIA À DIREITA
Olá colegas,

Estou com a dúvida dessa patología. Segue o contexto:

O RECLAMANTE É PORTADOR DE PATOLOGIA OCUPACIONAL DENOMINADA **CERVICOBRAQUIALGIA À DIREITA**, DESENCADEAD AGRAVADA PELAS CONDIÇÕES EM QUE O TRABALHO É DESENVOLVIDO

Obrigado por qualquer ajuda.
Luis Antezana
Spain
Local time: 21:50
English translation:right-sided cervicobrachialgia
Explanation:
Overuse injury FAQs | RSI and Overuse Injury Association of the ACT
rsi.org.au/index.php/overuse-injuries/
Cervicobrachial neurological syndrome is one of the newer ones, as is cervicobrachialgia. RSI – for ... It still used for the condition in the UK and parts of Europe.
Orthopaedic Rehabilitation and physiotherapy treatments - Fisiokinetic
www.fisiokinetic.co.uk/orthopaedic-rehabilitation/
Cervicalgia, cervicobrachialgia, acute or chronic low back pain, lumbosciatica, spinal pain due to bad posture, connections between foot posture and dental ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-08-08 16:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Cervicobrachial Syndrome - Medical Disability Guidelines
www.mdguidelines.com/cervicobrachial-syndrome
... Cervicobrachial Myofascial Pain Syndrome; Cervicobrachial Neuralgia; Cervicobrachial Neurovascular Compression Syndrome; Cervicobrachialgia ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2right-sided cervicobrachialgia
liz askew


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
right-sided cervicobrachialgia


Explanation:
Overuse injury FAQs | RSI and Overuse Injury Association of the ACT
rsi.org.au/index.php/overuse-injuries/
Cervicobrachial neurological syndrome is one of the newer ones, as is cervicobrachialgia. RSI – for ... It still used for the condition in the UK and parts of Europe.
Orthopaedic Rehabilitation and physiotherapy treatments - Fisiokinetic
www.fisiokinetic.co.uk/orthopaedic-rehabilitation/
Cervicalgia, cervicobrachialgia, acute or chronic low back pain, lumbosciatica, spinal pain due to bad posture, connections between foot posture and dental ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-08-08 16:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Cervicobrachial Syndrome - Medical Disability Guidelines
www.mdguidelines.com/cervicobrachial-syndrome
... Cervicobrachial Myofascial Pain Syndrome; Cervicobrachial Neuralgia; Cervicobrachial Neurovascular Compression Syndrome; Cervicobrachialgia ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 517

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate: I'd go with right cervicobrachialgia only, without the -sided. But your spelling is no doubt the correct one. https://books.google.com.br/books?id=ncA-tvKc6r8C&pg=PA111&l...
2 hrs

agree  Muriel Vasconcellos
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search