English translation: left hemisphere

03:08 Mar 6, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: HE
Unknown abbreviation in this paragraph:

DRC sob hemodiálise, internado com quadro compatível com encefalopatia de etiologia multifatorial com componente metabólico e alteracões HE graves, sem evidência de síndrome de desmielinização encafélica. Objetivados abalos mioclónicos do MIE.
Alan Lambson
Local time: 06:31
English translation:left hemisphere
Fits with encephalopathy (left hemisphere abnormalities)
Selected response from:

Marjolein Snippe
Local time: 14:31
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3left hemisphere
Marjolein Snippe



5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
left hemisphere

Fits with encephalopathy (left hemisphere abnormalities)

Example sentence(s):
  • O AVC em hemisfério esquerdo (HE) está associado a diferentes graus de prejuízo de linguagem e a outros prejuízos cognitivos, por exemplo, na memória.

    Reference: http://www.lume.ufrgs.br/handle/10183/159360
Marjolein Snippe
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
55 mins
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Rafael Sousa Brazlate
2 hrs
  -> Obrigada, Rafael!

agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search