imunoalergologista

English translation: allergist/immunologist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:imunoalergologista
English translation:allergist/immunologist
Entered by: ServingMed.com

09:08 Mar 12, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Allergy/Asthma
Portuguese term or phrase: imunoalergologista
O caso clínico de hipersensibilidade IgE-mediada ao metamizol aqui descrito demonstra a dificuldade associada à avaliação de uma anafilaxia perioperatória, dada a multiplicidade de fármacos envolvida, nem sempre revelada ao imunoalegrologista.
Os testes cutâneos são um bom método diagnóstico na alergia seletiva ao metamizol.

Is immunoallergist the correct term (I see few references to it online) or would immunoallergy specialist or something like that be better?

Thanks,
Juliette
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 16:31
allergist/immunologist
Explanation:
I found one example of immunoallergologist (see below) but it is mostly used as above. There is a typo in your text. It should be" imunoalergologista".
The allergist/ immunologist is a physician specialised in the diagnose, treatment and management of allergies and clinical immunology, with training in:
https://www.bmihealthcare.co.uk/treatments/allergy-and-immun...
An allergist / immunologist (commonly referred to as an allergist) is a physician specially trained to diagnose, treat and manage allergies, asthma and immunologic disorders including primary immunodeficiency disorders.
http://www.aaaai.org/about-aaaai/allergist-immunologists-spe...
Jean Sainte-Laudy Ph.D., immunoallergologist
Chief Executive Officer, B Cell Design SAS
https://goo.gl/PGxSAo
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5allergist/immunologist
Cecilia Gowar


Discussion entries: 9





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
imunoalegrologista
allergist/immunologist


Explanation:
I found one example of immunoallergologist (see below) but it is mostly used as above. There is a typo in your text. It should be" imunoalergologista".
The allergist/ immunologist is a physician specialised in the diagnose, treatment and management of allergies and clinical immunology, with training in:
https://www.bmihealthcare.co.uk/treatments/allergy-and-immun...
An allergist / immunologist (commonly referred to as an allergist) is a physician specially trained to diagnose, treat and manage allergies, asthma and immunologic disorders including primary immunodeficiency disorders.
http://www.aaaai.org/about-aaaai/allergist-immunologists-spe...
Jean Sainte-Laudy Ph.D., immunoallergologist
Chief Executive Officer, B Cell Design SAS
https://goo.gl/PGxSAo

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Dominguez: Quite right.
32 mins
  -> Thanks rdom!

agree  neilmac: LOL, el error alegre... :)
1 hr
  -> Thanks Neilmac, indeed :-)

agree  Giovanna Ramalho
4 hrs
  -> Thanks Giovanna!

agree  Marjolein Snippe
23 hrs
  -> Thanks Marjolein!

agree  Claudio Mazotti
1 day 1 hr
  -> Thanks Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search