vazio no tempo parenquimatoso

English translation: gap in parenchymal time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:vazio no tempo parenquimatoso
English translation:gap in parenchymal time
Entered by: Fabíola Medeiros

11:44 May 8, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Report - Neurology
Portuguese term or phrase: vazio no tempo parenquimatoso
"Ausência de outra lesão vascular obstrutiva, aneurismal ou malformativa arteriovenosa cerebral. Ausência de vazio no tempo parenquimatoso."

"Time" seems to refer to chronological time, but I can't confirm whether "parenchymal time" is the correct expression.
As for "vazio", I'm really at a loss. Maybe a "gap"?

Thank you for your help!
Fabíola Medeiros
Brazil
Local time: 08:13
gap in parenchymal time
Explanation:
parenchymal time is measuring transit time so I think gap would be correct. Although "difference" is often used as well if measuring left to right comparisons. If there are measurements left/right go with difference, if not, gap works great I think.
Selected response from:

Mike Clawson
United States
Local time: 05:13
Grading comment
Thank you Mike!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gap in parenchymal time
Mike Clawson


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gap in parenchymal time


Explanation:
parenchymal time is measuring transit time so I think gap would be correct. Although "difference" is often used as well if measuring left to right comparisons. If there are measurements left/right go with difference, if not, gap works great I think.


    Reference: http://https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3968200/
Mike Clawson
United States
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Mike!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search