(L x T x AP)

English translation: L= diâmetro longitudinal, AP= diâmetro antero-posterior e T= diâmetro transversal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:(L x T x AP)
English translation:L= diâmetro longitudinal, AP= diâmetro antero-posterior e T= diâmetro transversal
Entered by: anders1956

08:31 Jul 30, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Uterine dimensions
Portuguese term or phrase: (L x T x AP)
I am translating a medical sonography report from Portuguese into English.

It has this:
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Medidas uterinas: 6.0 x 3.6 x 3.1 cm (L x T x AP), com volume de .... cm3.
anders1956
United States
(L x T x AP)
Explanation:
L= diâmetro longitudinal, AP= diâmetro antero-posterior e T= diâmetro transversal

The uterine volume was then calculated to evaluate its role as a confounding factor, using three axes (longitudinal, anteroposterior and transverse). (...) Data was analysed (...) using formula L x T x AP x 0.52
Selected response from:

Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 00:18
Grading comment
Re:

L= diâmetro longitudinal, AP= diâmetro antero-posterior e T= diâmetro transversal

Yes!
That does work.
Thank you!
RE Anderson
Chicago, IL, USA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(L x T x AP)
Marjolein Snippe


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(L x T x AP)


Explanation:
L= diâmetro longitudinal, AP= diâmetro antero-posterior e T= diâmetro transversal

The uterine volume was then calculated to evaluate its role as a confounding factor, using three axes (longitudinal, anteroposterior and transverse). (...) Data was analysed (...) using formula L x T x AP x 0.52

Example sentence(s):
  • The uterine volume was then calculated to evaluate its role as a confounding factor, using three axes (longitudinal, anteroposterior and transverse). (...) Data was analysed (...) using formula L x T x AP x 0.52
  • Os volumes do útero (VU) e dos ovários (VO) foram calculados por meio da fórmula do clipsóide: V= L x AP x T x 0,5233 (onde V= volume, L= diâmetro longitudinal, AP= diâmetro antero-posterior e T= diâmetro transversal).

    https://www.ics.org/Abstracts/Publish/42/000429.pdf
    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004...
Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Re:

L= diâmetro longitudinal, AP= diâmetro antero-posterior e T= diâmetro transversal

Yes!
That does work.
Thank you!
RE Anderson
Chicago, IL, USA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dasher: Catedrática!
54 mins
  -> Obrigada, Dasher :)

agree  itineuropa
7 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search