corrida cromatográfica

English translation: chromatography run

06:09 Aug 1, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: corrida cromatográfica
"chromatographic process" or simply "chromatography"?

Text:

"Com relação às condições utilizadas para o estudo de degradação forçada, a empresa justificou que a molécula é relativamente estável (com base nos dados de desenvolvimento) e conduziu o estudo de degradação forçada para identificar possíveis produtos de degradação que poderiam ser formados durante a análise e corrida cromatográfica. Na seção XXX Impurities, a empresa informou que não houve evidência de degradação nas condições de armazenamento do ativo (25oC/60% UR) por 60 meses e que houve formação das impurezas 2-hydroxy e 2-methoxy no estudo de estresse em condição básica. Porém, conforme o § 3o, do art. 6o, da RDC no. 53/2015, os estudos de degradação devem promover degradação em extensão suficiente a fim de permitir avaliação da formação de produtos de degradação e os resultados dos ensaios servirão de suporte para o desenvolvimento e validação da metodologia de análise do(s) produto(s) de degradação formado(s) e para a análise crítica do perfil de degradação do medicamento."
Seth Phillips
Mexico
Local time: 16:52
English translation:chromatography run
Explanation:
The actual part of chromatography where substances are separated would be a run.
Although "during chromatography" would also work here. "chromatography process" sounds a bit translated/artificial to me (but not wrong per se).
Selected response from:

Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 23:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7chromatography run
Marjolein Snippe


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
chromatography run


Explanation:
The actual part of chromatography where substances are separated would be a run.
Although "during chromatography" would also work here. "chromatography process" sounds a bit translated/artificial to me (but not wrong per se).

Example sentence(s):
  • Maintain clean baselines and improve chromatography run reproducibility with efficient filtration.
  • Both pH change and microbial growth will affect your chromatography run and cause inconsistencies between runs.

    Reference: http://www.merckmillipore.com/NL/en/life-science-research/ch...
    https://www.biocompare.com/Bench-Tips/183975-Tips-for-Preparing-and-Using-Buffers-with-Your-Chromatography-System/
Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
4 hrs
  -> Obrigada, Gilmar :-)

agree  Oliveira Simões
6 hrs
  -> Obrigada, Oliveira :-)

agree  Rafael Sousa Brazlate
7 hrs
  -> Obrigada, Rafael :-)

agree  Matheus Chaud
10 hrs
  -> Obrigada, Mateus :-)

agree  Clauwolf
13 hrs
  -> Obrigada, Claudio :-)

agree  itineuropa
1 day 5 hrs
  -> Obrigada, Margarida :-)

agree  Viviam Oliveira
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search