A confirmado imagiológica assenta na

English translation: confirmation

16:55 Dec 18, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Case report
Portuguese term or phrase: A confirmado imagiológica assenta na
Ideas please!

A confirmado imagiológica assenta na identificado na radiografía de tórax de imagem de duplo contorno a delimitar a silhueta cardíaca e grandes vasos. A TC torácica deve ser realizada quando temos suspeita clínica e a radiografia de tórax nao é conclusiva. O estudo pode ser completado com outras técnicas, nomeadamente esofagograma, ecocardiograma, etc., que permitam estabelecer um diagnóstico diferencial ou etiológico
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 21:08
English translation:confirmation
Explanation:
Typo possibly in pdf conversion.
Identificado is "identificação"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-12-18 17:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

(I do not do medical translation, this is just a rough idea...) : Confirmation via imaging is based on the fact that an image of "double contour" was identified on the chest X-ray....
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 21:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2confirmation
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
confirmação
confirmation


Explanation:
Typo possibly in pdf conversion.
Identificado is "identificação"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-12-18 17:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

(I do not do medical translation, this is just a rough idea...) : Confirmation via imaging is based on the fact that an image of "double contour" was identified on the chest X-ray....

Ana Vozone
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: You're right Ana - thanks so much for alerting me to that. In that case how would you translate that section? A confirmação imagiológica assenta na...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
18 hrs
  -> Thank you, Kathleen!

agree  Margarida Ataide
1 day 10 mins
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search