Bailarina

English translation: Chinese finger trap suture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Bailarina
English translation:Chinese finger trap suture
Entered by: judith ryan

20:18 May 7, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: Bailarina
This appears twice in the report of removing a drain:

Clampeado o dreno, retirdo semi-nos de segurança, defeito bailarina.

Fechamento de orificio com fio de bailarina previo.

Thanks!
judith ryan
Brazil
Local time: 19:18
Chinese finger trap suture
Explanation:
Não existe um material de sutura ideal, porém alguns dos ... as suturas não são necessárias após a ferida ter .... Ponto chinês ou de sandália de bailarina ...

https://www.google.com/search?q=sutura bailarina&oq=sutura b...

https://www.google.com/search?q="chinese suture"&source=lnms...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-05-07 20:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="chinese finger trap suture"...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 21:18
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Chinese finger trap suture
Ana Vozone


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Chinese finger trap suture


Explanation:
Não existe um material de sutura ideal, porém alguns dos ... as suturas não são necessárias após a ferida ter .... Ponto chinês ou de sandália de bailarina ...

https://www.google.com/search?q=sutura bailarina&oq=sutura b...

https://www.google.com/search?q="chinese suture"&source=lnms...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-05-07 20:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="chinese finger trap suture"...

Ana Vozone
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
21 mins
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search