com material cirúrgico

09:31 May 23, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Emergency Department admission
Portuguese term or phrase: com material cirúrgico
This is one of the conditions of a patient described in a hospital summary for an ED admission.

The list begins:

Sindrome de Sjogren
artopatia degenerativa múltipla componenta destrutivo das articolacoes
coxartrose e gonartrose com material cirúrgico
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 23:06


Summary of answers provided
3 +2with surgical material
Ana Cravidao
3with surgical prosthesis
Clauwolf


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
with surgical material


Explanation:
Penso que a artrose no joelho (gonartrose) foi sujeita a uma operação cirúrgica com algum tipo de reconstrução, pelo que se refere o material cirúrgico que poderá ter sido colocado.

https://jornal.usp.br/ciencias/ciencias-da-saude/instituto-d...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-05-23 12:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Desconheço a terminologia própria para indicar que as artroses da anca e do joelho, (coxartrose e gonartrose na gíria) foram intervencionadas.
Como a colega Liz Askew diz, seria mais claro tivesse sido utilizada a expressão " com tratamento cirúrgico", o qual poderia ser a implantação de uma prótese ou um outro tipo de tratamento.

Ana Cravidao
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: But the literal translation does not work in English. This means nothing in English.

Asker: What is surgical material, and what is it for? Is it part of the body? Or a tool used by the surgeons? This is not a medical term in English.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olavo Nogueira
1 hr
  -> Obrigada.

agree  Giovanna Ramalho
9 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with surgical prosthesis


Explanation:
:) i.e., prosthesis placed by surgery

Clauwolf
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search