imagem continua à placenta

11:17 Aug 9, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report
Portuguese term or phrase: imagem continua à placenta
These are the results of an ultrasound scan - what is meant by continua here? Does it mean through? Thank you :)

Comentários: Observa-se imagem hipoecóica arredondada, continua à placenta, medindo 17 x 20 x 20 mm com discreto fluxo de permeio ao Doppler. Observa-se vaso nutridor em sua base e que o cordão umbilical se insere no ápice na imagem. Hematoma placentário? Coriohemangioma?
Gestação tópica no curso de 9 semanas (+/- 7 dias). Hematoma placentário? Coriohemangioma?
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 11:15


Summary of answers provided
3 +1continuous to the placenta
Helen Oliveira
4(an) image stretching to the placenta
Oliveira Simões
3remains in the placenta
Helen Oliveira


Discussion entries: 5





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
continuous to the placenta


Explanation:
Pelo contexto, imagino que como foi comentado na discussão, a palavra seja "contínua", para a qual acredito essa ser a tradução apropriada.

Helen Oliveira
Brazil
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remains in the placenta


Explanation:
Desconsiderando a possibilidade de typo, essa seria uma possível solução, no sentido de que a abnormalidade permanece no órgão.

Helen Oliveira
Brazil
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(an) image stretching to the placenta


Explanation:
Here's my suggestion to avoid a literal translation. Here are some example sentences (not related to the placenta), which can be easily adapted to this particular context:

"Technology allowed the producers to capture images unthinkable even a decade ago, including one unforgettable shot of hundreds of thousands of penguins camped out together, in an image stretching to the horizon." - https://time.com/4673008/planet-earth-ii-david-attenborough/

"Instead of the bg image stretching to the width and height of the page, there is now a white margin surrounding the entire image." - https://www.joomlart.com/forums/topic/hero-unit-backround-im...

"I don't want the section background image stretching to the size of the browser window." - https://theme.co/apex/forums/topic/how-to-limit-the-width-of...

Oliveira Simões
United States
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search