Fibro Edema Gelóide

04:46 Jan 9, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: Fibro Edema Gelóide
Hello colleagues,

Need some help here, I cannot find a translation for the term - Fidro Edema geloide.
I find different information, nothing seems reliable.

O fibro edema gelóide atinge a dermo-hipodérmica, alterando microcirculação e adipócitos - The cellulite affects the dermo-hypodermal layers, modifying microcirculation and adipocytes.
https://pesquisa.bvsalud.org/portal/resource/pt/biblio-94744...


O Fibro Edema Gelóide (FEG) popularmente chamado de celulite1, afeta a maioria das mulheres1-5. Além de ser desagradável aos olhos do ponto de vista...
https://interfisio.com.br/abordagem-fisioterapeutica-no-fibr...

O fibro edema Gelóide, popularmente conhecido de celulite, caracteriza-se por um processo distrofico que envolvem modificações macro e micro estruturais dos elementos presentes na epiderme, derme e hipoderme.
https://core.ac.uk/display/47133642
Marcella S.
New Zealand
Local time: 09:01


Summary of answers provided
5Edematous fibrosclerotic panniculopathy
Bruno Dutra
4gynoid lipodystrophy
liz askew
4Adiposis edematosa
Maria Henriques


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adiposis edematosa


Explanation:
This is the term used in the English language.

Maria Henriques
Portugal
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: sorry, ignore last comment
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Edematous fibrosclerotic panniculopathy


Explanation:
Edematous fibrosclerotic panniculopathy


    Reference: http://https://www.mdedge.com/dermatology/article/9638/aesth...
Bruno Dutra
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: ignore my previous remark
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gynoid lipodystrophy


Explanation:
https://bluestone.ac.uk › blog › cellulite
Cellulite, sometimes called gynoid lipodystrophy, is believed to result when subcutaneous adipose tissue protrudes into the lower reticular dermis, thereby creating irregularities at the surface.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2020-01-11 17:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk › books
Christopher Griffiths, ‎Jonathan Barker, ‎Tanya Bleiker - 2016 - ‎Medical
Synonyms and inclusions • Adiposis oedematosa • Status protusus cutis • Dermopanniculosis deformans • Nodular liposclerosis • Gynoid lipodystrophy ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 549
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search