graus a mais do que deveria
English translation: a couple degrees above the expected
| 17:15 Jul 5, 2020 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 21:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a couple degrees above the expected |
| ||
| 4 | but a few degrees more than it should |
| ||
| 3 | (a few) degrees more than it should have |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ...graus a mais do que deveria... |
|
Answers
6 mins confidence: 
(a few) degrees more than it should have Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
a couple degrees above the expected Explanation: Sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
but a few degrees more than it should Explanation: Suggestion. 'But' in the sense of 'only', before a noun. Compare the song: Roll roll roll the boat, gently down the stream Merrily, merrily, merrily, merrily, life is *but* a dream |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins |
| Reference: ...graus a mais do que deveria... Reference information: ...degrees more than it should... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations