caseness

English translation: incidência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:caseness
English translation:incidência
Entered by: Renato Camargo

14:22 May 31, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Medical (general)
Portuguese term or phrase: caseness
The sentence is "It also shows the population median scores or cut-off points for "caseness" in HADS data. (Quotes are in the original). This is a medical research work. Can anyone help?
Renato Camargo
Local time: 10:07
incidência
Explanation:
Notícias, Alimentação errada aumenta incidência de carcinomas 2003/02/27
Um em cada 20 portugueses poderá ser afectado pelo cancro do cólon. ...
gastronomia.oninet.pt/noticia/ noticia.asp?codNoticia=522 - 52k - Em cache - Páginas Semelhantes

INCIDÊNCIA. ... Estimativas das taxas de incidência de Parotidite, por
sexo e grupo etário - 1990 Portugal (por 100 000 habitantes). ...
portfolio.med.up.pt/aln/incidencia.htm - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes

AIM: To determine the prevalence of chronic fatigue syndrome (CFS)-like
caseness in the working population. ChronicFatigueSupport.com. ...
www.chronicfatiguesupport.com/library/showarticle.cfm/ ID/5615/T/CFIDS/cat/LifeStyle/ - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Paula Pereira
Portugal
Local time: 13:07
Grading comment
That's it. Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1incidência
Paula Pereira
4"ocorrência"
Clauwolf
4risco positivo
Ayisyen
2probabilidade de caso
António Ribeiro


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incidência


Explanation:
Notícias, Alimentação errada aumenta incidência de carcinomas 2003/02/27
Um em cada 20 portugueses poderá ser afectado pelo cancro do cólon. ...
gastronomia.oninet.pt/noticia/ noticia.asp?codNoticia=522 - 52k - Em cache - Páginas Semelhantes

INCIDÊNCIA. ... Estimativas das taxas de incidência de Parotidite, por
sexo e grupo etário - 1990 Portugal (por 100 000 habitantes). ...
portfolio.med.up.pt/aln/incidencia.htm - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes

AIM: To determine the prevalence of chronic fatigue syndrome (CFS)-like
caseness in the working population. ChronicFatigueSupport.com. ...
www.chronicfatiguesupport.com/library/showarticle.cfm/ ID/5615/T/CFIDS/cat/LifeStyle/ - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes


Paula Pereira
Portugal
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
That's it. Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
probabilidade de caso


Explanation:
Penso que possa ser isto.

A subset of items from the Composite International Diagnostic Interview (CIDI) that measure major depressive episode, where the score is translated into a probability of “caseness” of depression. A score of >= 0.25 is considered to be indicative of a case depression.

Arthritis in Canada -GLOSSARY
... GLOSSARY. ... Diagnostic Interview (CIDI) that measure major depressive episode, where
the score is translated into a probability of “caseness” of depression. ...
www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ac/ac_13e.html

António Ribeiro
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"ocorrência"


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risco positivo


Explanation:
The Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) --> A Escala Hospitalar de Ansiedade e Depressão

Andrade, LHSG; Gorenstein, C.; Rev. Psiq. Clin. 25 (6) Edição ...
... et al., 1973) • POMS (Profile of Mood States—POMS; Lorr e McNair, 1984) •
escala hospitalar de ansiedade e depressão (HADS; Zigmond e Snaith, 1983). ...
www.hcnet.usp.br/ipq/revista/r256/ansi256a.htm - 39k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.hcnet.usp.br ]

... Utilizaram-se a Entrevista Clínica Estruturada-edição revisada (CIS-R), a Escala
Hospitalar de Ansiedade e Depressão (HAD) ea Escala de Ideação Suicida ...
www.scielo.br/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302002000300039&lng=en&nrm=iso&tlng=p - 46k

Cult Experience: 10/18 - [ Traduire cette page ]
... Responses to the SCL-90-R revealed that 27 (49.1%) of the respondents
met Derogatis’s (1994) definition of caseness or positive risk. ...
www.csj.org/pub_csj/csj_vol15_no2_98/ cutexperiencetext10.htm - 18k

ICS - Instituto Curitiba de Saúde
... 2ª Fase Os beneficiários com critérios de risco positivo - Obesidade, Diabetes
Mellitus, Hipertensão Arterial, Dislipidemia, entre outras - serão ...
www.ics.curitiba.org.br/programas/vidamelhor/index.asp - 48k - En cache - Pages similaires

Revista de Sa de P blica - <B>Systemic arterial hypertension ...
... Entre as variáveis comportamentais, o padrão sedentário de atividade física
representou fator de risco positivo e significativamente associado com HAS. ...
www.scielo.br/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-89101994000400004&lng=en&nrm=iso - 37k

The Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) - A Escala de Depressão e de Ansiedade Hospitalar (EDAH)

Ayisyen
Specializes in field
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search