This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

: A média de

English translation: average

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:: A média de
English translation:average
Entered by: Eneide Moreira

15:09 Mar 30, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: : A média de
: A média de aberrações de alta ordem (RMS) do
Eneide Moreira
Brazil
Local time: 23:54
average
Explanation:
the average
Selected response from:

Sormane Gomes
United States
Local time: 22:54
Grading comment
Thank you, Sormane.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3: The average of
Mariana Moreira
5 +2RMS high order aberration value
Clauwolf
4 +2average
Sormane Gomes


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
: A média de
average


Explanation:
the average

Sormane Gomes
United States
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196
Grading comment
Thank you, Sormane.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto: Is there a difference between mean and average? Both are translated as "média." - Thanks for the definition. :)
4 mins
  -> Not sure, Luiza. Here's what the American Heritage Dictionary says: arithmetic mean - The value obtained by dividing the sum of a set of quantities by the number of quantities in the set. Also called average.
agree  Henrique Magalhaes
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
: A média de
: The average of


Explanation:
:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto: Desculpe Mariana, estava com a janela aberta para responder p Sormane e não vi que vc tinha respondido tb.
6 mins
  -> Obrigada, Luiza
agree  Claudia Costa
1 hr
  -> Obrigada, Cláudia
agree  Cristina Santos
7 hrs
  -> Obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
: A média de
RMS high order aberration value


Explanation:
:) No termo "RMS" já está incluída a idéia de média,pois ele nada mais é que a média quadrática. veja Neste site:

Média quadrática = ( (N12 + N22 + ... + Nn2) / n )1/2. ... Ö(y2med) , é
denominada valor médio quadrático (root mean square) e simbolizada por yrms. ...
myspace.eng.br/mat/mat1A.asp - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes


Outro site sobre o assunto:

PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Max. error calibration = 0.04 µm. Repetitivity SD = 0.016 µm. RMS high-order
aberration = [( Z31 )2 +(Z3-1 )2+ … +(Z66 )2 ] 1/2 ...
www.imagine-eyes.com/downloads/ies_poster_aber-acc.pdf - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
6 hrs
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search