MH

English translation: Usual Medication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:MH
English translation:Usual Medication
Entered by: liz askew

09:48 Mar 21, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical report
Portuguese term or phrase: MH
This is from a clinical report describing the findings for a patient with torticollis.

Nega trauma. Nega febre ou outra sintomatologia.
AP irrelevantes.
MH 0.
Nega alergias medicamentosas.

I have interpreted AP as [exame] anatómo-patológico but am not sure what to make of MH.
Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 22:47
Usual Medication
Explanation:
MH - Medicação Habitual (história);

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-03-21 09:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://portalcodgdh.min-saude.pt/index.php/Abreviaturas,_acr...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-03-21 09:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

or

routine medication
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Usual Medication
liz askew


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Usual Medication


Explanation:
MH - Medicação Habitual (história);

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-03-21 09:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://portalcodgdh.min-saude.pt/index.php/Abreviaturas,_acr...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-03-21 09:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

or

routine medication

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: That makes sense - thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
2 hrs

agree  Rafael Sousa Brazlate
2 hrs

agree  Ana Ribeiro Olson
4 hrs

agree  Darwin Escobar
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search