simples

English translation: plain

20:26 Feb 9, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hospital progress notes
Portuguese term or phrase: simples
Hospital progress notes from Brazil
Cancer patient with cecal perforation, on ventilator

Hemodinâmicamente instável fazendo uso de droga vasoativa noradrenalina a 20 ml/h simples.

What does "simples" mean in this context? Does it mean that the norepinephrine is being given alone; i.e., not mixed in a solution?

Thank you for your help!
Roxane Dow
United States
Local time: 07:10
English translation:plain
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-02-09 20:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dr-bob.org/babble/20161215/msgs/1095208.html
reboxetine is just plain norepinephrine, it would increase it with more alertness and attentiveness
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 10:10
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3plain
Gilmar Fernandes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
plain


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-02-09 20:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dr-bob.org/babble/20161215/msgs/1095208.html
reboxetine is just plain norepinephrine, it would increase it with more alertness and attentiveness

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
29 mins
  -> Thanks Pat :)

agree  LJohns
1 day 13 hrs
  -> Thanks LJ :)

agree  itineuropa
1 day 18 hrs
  -> Obrigado, Margarida :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search