sol. bica

English translation: bicarbonate solution

02:49 Feb 13, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hospital progress notes
Portuguese term or phrase: sol. bica
Hospitalized patient in Brazil:

Patient is on ICU on ventilator, has unstable blood pressure and kidney failure, as well as peritonitis from cecal perforation.

PLANO:
Ajuste de respirador
Controle de GA
Mantenho com sol. bica
Repor K+
Aguarda culturais

Could this be a bicarbonate solution?

Thank you!
Roxane Dow
United States
Local time: 23:49
English translation:bicarbonate solution
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:49
Grading comment
Muito obrigada, Mario!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2bicarbonate solution
Mario Freitas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
bicarbonate solution


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Muito obrigada, Mario!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Silva: The first thing that came to my mind as well.
9 hrs
  -> It's a mere guess, but could make sense. Thank you!

agree  itineuropa
11 hrs
  -> Obrigado, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search