face infiltrada

English translation: coarse facial features

12:10 Oct 5, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Portuguese term or phrase: face infiltrada
Translating a Brazilian text about MPS (Mucopolysaccharidosis) I- IV and I can't find the set English meaning of the above term.

Context: O crescimento é extremamente restrito, com face infiltrada, obstrução de vias aéreas superiores, perda auditiva, opacificação da córnea, doença cardíaca e enrijecimento das articulações.

Any help appreciated, thanks!
Eleanor Bargione
United Kingdom
English translation:coarse facial features
Explanation:
Clinical course of sly syndrome (mucopolysaccharidosis type VII)
https://jmg.bmj.com/content/jmedgenet/early/2016/.../jmedgen...
by AM Montaño - ‎2016 - ‎Cited by 26 - ‎Related articles
23 Feb 2016 - Head, eyes, ear-nose-throat (ENT) (figure 2): Coarse facial features were ... Growth. Height: Short stature was one of the most characteristic pheno- types observed in .... tures and stiffness, restricted mobility, loss of joint range of motion .... upper airway obstruction, progressive heart valve disease and.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-10-05 16:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

OR

infiltrated facies


Clinical features of Mexican patients with Mucopolysaccharidosis type I.
https://www.pubfacts.com/.../Clinical-features-of-Mexican-pa...
Mucopolysaccharidosis type I (MPS-I) is an autosomal recessive lysosomal ... all patients had various degrees of infiltrated facies, short stature, dysostosis ...

I am just checking this on UK sites

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-10-05 16:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hi again,

can't find anything convincing on bona fide En sites for "infiltrated facies"

Neuropathology - Page 395 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=1437709494
Richard A. Prayson - 2011 - ‎HEALTH & FITNESS
... have accumulated ceramide and are associated with lymphoplasmacytic infiltrates and scarring. ... MUCOPOLYSACCHARIDOSES The mucopolysaccharidoses are inherited ... FIGURE 8-23 Coarse facial features in mucopolysaccharidosis.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:41
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
3 +2coarse facial features
liz askew


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
coarse facial features


Explanation:
Clinical course of sly syndrome (mucopolysaccharidosis type VII)
https://jmg.bmj.com/content/jmedgenet/early/2016/.../jmedgen...
by AM Montaño - ‎2016 - ‎Cited by 26 - ‎Related articles
23 Feb 2016 - Head, eyes, ear-nose-throat (ENT) (figure 2): Coarse facial features were ... Growth. Height: Short stature was one of the most characteristic pheno- types observed in .... tures and stiffness, restricted mobility, loss of joint range of motion .... upper airway obstruction, progressive heart valve disease and.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-10-05 16:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

OR

infiltrated facies


Clinical features of Mexican patients with Mucopolysaccharidosis type I.
https://www.pubfacts.com/.../Clinical-features-of-Mexican-pa...
Mucopolysaccharidosis type I (MPS-I) is an autosomal recessive lysosomal ... all patients had various degrees of infiltrated facies, short stature, dysostosis ...

I am just checking this on UK sites

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-10-05 16:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hi again,

can't find anything convincing on bona fide En sites for "infiltrated facies"

Neuropathology - Page 395 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=1437709494
Richard A. Prayson - 2011 - ‎HEALTH & FITNESS
... have accumulated ceramide and are associated with lymphoplasmacytic infiltrates and scarring. ... MUCOPOLYSACCHARIDOSES The mucopolysaccharidoses are inherited ... FIGURE 8-23 Coarse facial features in mucopolysaccharidosis.

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr

agree  T o b i a s
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search