ROT. ENT.

English translation: entry label

15:50 Jun 16, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / exames
Portuguese term or phrase: ROT. ENT.
PACIENTE XXX
MÉDICO YYY
LOCAL HOSPITAL SAO LUIZ - ITAIM
CONVÉNIO SAÚDE BRADESCO
ROT. ENT. 330 / 1
MATERIAL PRODUTO DE TIREOIDECTOMIA TOTAL + ESVAZIAMENTO PRÉ-LARÍNGEO +
ESVAZIAMENTOS NÍVEIS VI BILATERAL + NÍVEIS II, III IV E V
ESQUERDO

_____________
Hello, dear colleagues. Hope you are all well and safe. This is from a lab results in Sao Paulo. Thanks a lot in advance for your help!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 22:48
English translation:entry label
Explanation:
Hello dear,
Context is missing.

In any case a suggestion: entry label for (IMO) Rótulo de Entrada
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 00:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2entry label
MARCOS BAZILIO


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
entry label


Explanation:
Hello dear,
Context is missing.

In any case a suggestion: entry label for (IMO) Rótulo de Entrada

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: salvo melhor contexto
58 mins
  -> pois é...sem contexto não dá p/ fazer muito... thanks

agree  Tatiana Elizabeth: Sem contexto, mas acho válida sua tradução.
5 days
  -> thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search