International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

calha cirúrgica

14:35 Nov 19, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
Portuguese term or phrase: calha cirúrgica
In a list of medical equipment.

Calha cirúrgica grande em chapa de aço inoxidável, estrutura em ferro totalmente zincadocom furos laterais para amarras e ponteiras de borracha.
Paul Dixon
Brazil
Local time: 09:33


Summary of answers provided
5surgical pan
airmailrpl
4 +1surgical trough
rhandler
4Surgical drain
suesimons


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
surgical pan


Explanation:
Japanese atrocities (Erik Shilling; MakinKid; CDB100620)
In one experiment, Ishiyama extracted an American PoW's lungs and placed them in a surgical pan. He made an incision in the lung artery and allowed blood to ...
www.yarchive.net/mil/japanese_atrocities.html

Shumway delivers heart-to-heart on transplantation: 05/15/02
Such options may sound unlikely today, but 50 years ago, so did keeping someone alive while their heart sat in a surgical pan. ...
www.news-service.stanford.edu/news/may15/shumway.html

[PDF]
At a handful of clinics that call themselves the November Gang, To ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
surgical pan that contains fetal tissue, which. can be as small as a grain of rice, but the cer-. emony holds great meaning for the women. who want it. ...
www.wholewomanshealth.com/Glamour_Sept_2003.pdf

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
surgical trough


Explanation:
Trough = calha, canaleta

Trata-se de calha que recolhe fluidos e detritos que resultem da cirurgia, muito usada em veterinária.

Veja estes exemplos:

Patterns of Vascular and Anatomical Response After Rotator Cuff ...
Pericortical—along the cortical margin, distal to the surgical trough; Suture anchor site—along the cortical trough, including the anchor sites ...
http://ajs.sagepub.com/cgi/content/full/34/1/120


Perineal surgical apron - Patent 5816253
The clips may slippingly release engagement, and the surgical trough at least partially collapses. It thus is seen that a need remains for a surgical drape ...
www.freepatentsonline.com/5816253.html

[PDF] MRI of the postoperative shoulder
File Format: PDF/Adobe Acrobat
A surgical trough in the humeral head. is present when tendon-to-bone repairs have been per-. formed. Intermediate signal within the rotator cuff sub- ...
www.springerlink.com/index/52XYD1P638BHL9M5.pdf

[PDF] Accuracy of Ultrasound Imaging of the Rotator Cuff in Shoulders ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
retracted a variable degree from the surgical trough. A finding. of a partial-thickness tear was recorded when a distinct hypo- ...
http://physicaltherapy.wustl.edu/.../a5c55776b3c4cc6b86256da...$FILE/teefey%20us%20postop.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-19 19:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Respondendo ao airmailrpl: Sim, em aço inoxidável. Veja estes exemplos:

Metalvet - Móveis Veterinários - Evoluindo com a Medicina Veterinária
Em chapa de aço inoxidável, estrutura em ferro totalmente zincada com furos ... Comprando o CALHA CIRÚRGICA GRANDE na Metalvet - Móveis Veterinários você ...
www.metalvet.com.br/produtos.asp?produto=410

[PDF] Prefeitura Municipal de Bauru
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Calha cirúrgica pequena, em chapa de aço inoxidável, estrutura em ferro ... Tampo em aço inoxidável, pés em aço esmaltado, com altura regulável e rodinhas ...
www.bauru.sp.gov.br/prefeitura/conteudo/saude/licitacoes/66...



rhandler
Local time: 09:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: em chapa de aço inoxidável
37 mins
  -> Claro, pois são as melhores. Veja os dois exemplos que acrescentei para lhe responder.

agree  zabrowa
2 hrs
  -> Thank you, Matt.

agree  Henrique Magalhaes
18 hrs
  -> Obrigado, Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Surgical drain


Explanation:
This is a suggestion as I don´t know your context. Maybe it is for taking liquid (blood or guts) away from the body, or is it something else.

suesimons
Local time: 13:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search