perturbações agudas articulares e periarticulares

English translation: acute articular and periarticular disorders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:perturbações agudas articulares e periarticulares
English translation:acute articular and periarticular disorders
Entered by: Sormane Fitzgerald Gomes

06:10 Apr 27, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Portuguese term or phrase: perturbações agudas articulares e periarticulares
Aparece en un protocolo de estudio de bioequivalencia de dos fármacos: junto con un detalle de enfermedades en las cuales puede ser este fármaco administrado.

Muchas gracias!
Medith
acute periarticular and articular disorders
Explanation:
Emergency Medicine
... In acute bacterial arthritis, joint pain is usually moderate to severe ...Swelling and pain may occur in both periarticular and articular disorders. ...
www.emedmag.com/html/pre/cov/covers/051501.asp - 60k

ARTHREXIN®-25 and ARTHREXIN®-50 CAPSULES
... In acute periarticular disorders and in low back pain 50 mg may be given twice or thrice daily for about 10 days. In acute gout and gouty arthritis, ...
home.intekom.com/pharm/lennon/arthrexc.html - 11k

Monograph 8 ~ Joint Trauma
... A rapid onset is seen in acute rheumatic conditions and gout. ... Articular and periarticular disorders present with one or more of three basic clinical ...
www.chiro.org/rc_schafer/mono-8.htm - 90k -

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2005-04-27 10:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

UTHSCSA Residency Program
... and primary muscle diseases; arthritis and other articular and periarticular disorders; and the wide range of muscle and soft tissue pain syndromes. ...
daffodil.uthscsa.edu/resident_prog/program.html - 24k

... ankylosing spondylitis, acute articular and periarticular disorders (bursitis,
capsulitis, synovitis, tendonitis), fibrositis, cervical spondylitis, ...
www.medsafe.govt.nz/profs/Datasheet/o/Orudiscap.htm - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2005-04-27 11:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

KETOPROFEN CAPSULES BP 50 mg and 100 mg Qualitative and ... - [ Traduzir esta página ]
... ankylosing spondylitis, acute articular and periarticular disorders, fibrositis, cervical spondylitis, low back pain, painful musculoskeletal conditions ...
www.btinternet.com/~little_willow/ barricade/research/ketoprofen.txt - 8k

acute periarticular and articular disorders
acute articular or periarticular disorders

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2005-04-27 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

sorry...

acute articular AND periarticular disorders

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 14 mins (2005-04-27 13:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

FINAL = acute articular and periarticular disorders
Selected response from:

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 12:39
Grading comment
Sormane, muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1acute periarticular and articular disorders
Sormane Fitzgerald Gomes


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perturbações agudas articulares e periarticulares
acute periarticular and articular disorders


Explanation:
Emergency Medicine
... In acute bacterial arthritis, joint pain is usually moderate to severe ...Swelling and pain may occur in both periarticular and articular disorders. ...
www.emedmag.com/html/pre/cov/covers/051501.asp - 60k

ARTHREXIN®-25 and ARTHREXIN®-50 CAPSULES
... In acute periarticular disorders and in low back pain 50 mg may be given twice or thrice daily for about 10 days. In acute gout and gouty arthritis, ...
home.intekom.com/pharm/lennon/arthrexc.html - 11k

Monograph 8 ~ Joint Trauma
... A rapid onset is seen in acute rheumatic conditions and gout. ... Articular and periarticular disorders present with one or more of three basic clinical ...
www.chiro.org/rc_schafer/mono-8.htm - 90k -

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2005-04-27 10:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

UTHSCSA Residency Program
... and primary muscle diseases; arthritis and other articular and periarticular disorders; and the wide range of muscle and soft tissue pain syndromes. ...
daffodil.uthscsa.edu/resident_prog/program.html - 24k

... ankylosing spondylitis, acute articular and periarticular disorders (bursitis,
capsulitis, synovitis, tendonitis), fibrositis, cervical spondylitis, ...
www.medsafe.govt.nz/profs/Datasheet/o/Orudiscap.htm - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2005-04-27 11:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

KETOPROFEN CAPSULES BP 50 mg and 100 mg Qualitative and ... - [ Traduzir esta página ]
... ankylosing spondylitis, acute articular and periarticular disorders, fibrositis, cervical spondylitis, low back pain, painful musculoskeletal conditions ...
www.btinternet.com/~little_willow/ barricade/research/ketoprofen.txt - 8k

acute periarticular and articular disorders
acute articular or periarticular disorders

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2005-04-27 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

sorry...

acute articular AND periarticular disorders

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 14 mins (2005-04-27 13:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

FINAL = acute articular and periarticular disorders

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Sormane, muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith: acute articular and periarticular disorders
2 hrs
  -> Thanks, Kathleen : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search