12:54 Sep 15, 2011 |
Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Nonohay United Kingdom Local time: 06:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | officinal drug |
| ||
4 +1 | officinal formula |
| ||
4 +1 | pharmacy compounded |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
officinal formula Explanation: "not apply to any medicinal product prepared in a pharmacy as magistral or officinal formula" http://www.echamp.eu/fileadmin/user_upload/Positions/The_Sta... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2011-09-15 13:19:30 GMT) -------------------------------------------------- "Officinal formula: any medicinal product which is prepared in a pharmacy in accordance with the prescriptions of a pharmacopoeia and is intended to be supplied directly to the patients served by the pharmacy in question." http://www.echamp.eu/fileadmin/user_upload/Regulation/Direct... "officinal formula or an individual formula according to Art. 9 (2) Sections a, b and c of the Swiss Law on Therapeutic Products to be issued by the client" http://www.haenseler.ch/en/downloadPDF/bc34016ad49fb1761ee20... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
officinal drug Explanation: This is what I found: "Officinal is a term applied in medicine to drugs, plants and herbs, which are sold in a chemist or druggist shop, and to medical preparations of such drugs, et cetera, as are made in accordance with the prescriptions authorized by a pharmacopoeia. Not to be confused with the word "official". The classical Latin officina meant a workshop, manufactory, laboratory, and in medieval Latin was applied to a general storeroom. It thus became applied to a shop where goods were sold rather than a place where things were made." It's used here: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15627058 (US national library of medicine / National Institute of Health |
| |
Grading comment
| ||