desplacamento no risco

English translation: flaking/peeling on the stripe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desplacamento no risco
English translation:flaking/peeling on the stripe
Entered by: Martin Riordan

23:43 Sep 28, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Fundição
Portuguese term or phrase: desplacamento no risco
PLANO DE CONTROLE
PINTURA E EMBALAGEM
RODA DE ALUMÍNIO PARA VEÍCULOS DE PASSEIO

- Item/operação: Inspeção de acabamento
- Parâmetro do processo e características do produto: Resistência á Corrosão e Névoa Salina / Isento de bolhas, oxidação e desplacamento no risco
mcirino
Local time: 17:25
flaking/peeling on the stripe
Explanation:
Entendo que deve haver um risco, ou tira, pintado na roda. (parece que rodas com riscos pintados estão na moda - veja no link abaixo.)

O texto está falando de defeitos neste risco pintado: "bubbles, oxidation and flaking (or peeling) on the stripe".
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:25
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flaking/peeling on the stripe
Martin Riordan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flaking/peeling on the stripe


Explanation:
Entendo que deve haver um risco, ou tira, pintado na roda. (parece que rodas com riscos pintados estão na moda - veja no link abaixo.)

O texto está falando de defeitos neste risco pintado: "bubbles, oxidation and flaking (or peeling) on the stripe".


    Reference: http://www.notjustwheels.co.uk/custom_alloy_wheel_painting.h...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search