This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
atuação em parada
base de GLP

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

instalação predial

English translation:

building utilities

Added to glossary by Ana Maria Sousa (X)
Jul 27, 2004 22:14
20 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term

instalação predial

Portuguese to English Other Metrology
serviços de instalação predial com central de gás
Proposed translations (English)
5 building utilities
4 +1 facility on the property
4 building installation (services)
3 +1 services of building instation with central gas station

Proposed translations

1 hr
Portuguese term (edited): instala��o predial
Selected

building utilities

building utilities services with gas central heating system

Acho que o "gas central" sozinho fica um pouco estranho. Veja se "gas central heating system" faz sentido em seu contexto.

Utilities é uma boa palavra para instalação predial. Veja a definição de "utilities". UTILITIES: Services, such as gas, electricity, water, sewers, which are required in any dwelling and for which the owner must pay separately.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Portuguese term (edited): instala��o predial

facility on the property

Acho que é assim

Mike :)
Peer comment(s):
agree Muriel Vasconcellos (X)
39 mins
Something went wrong...
29 mins
Portuguese term (edited): instala��o predial

building installation (services)

Why not?
Something went wrong...
+1
29 mins
Portuguese term (edited): instala��o predial

services of building instation with central gas station

<hope it helps>
Peer comment(s):
agree Henrique Magalhaes
10 hrs
Tks, henrique
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search