Chefe de Gabinete do Chefe do Estado-Maior da Armada

16:49 May 26, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Military / Defense
Portuguese term or phrase: Chefe de Gabinete do Chefe do Estado-Maior da Armada
Em 2006, foi movimentado para o Estado-Maior da Armada onde exerceu o cargo de Chefe da Divisão de Ciência e Tecnologia e de Chefe de Gabinete do Chefe do Estado-Maior da Armada.

http://iadb-pt.jid.org/secretaria/director-general-bio


TIA
T o b i a s


Summary of answers provided
5Cabinet Secretary of the Chief of Naval Staff
Verlow Woglo Junior
4Head of the Cabinet of the Navy Chief of Staff
Christopher & Rozilene Frye
3Chief of Staff of the Chief of the General Staff of the Navy
Beatriz Souza


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Head of the Cabinet of the Navy Chief of Staff


Explanation:
Estado-Maior - General Staff


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cabinet Secretary of the Chief of Naval Staff


Explanation:
actualy, it is called Chief of Naval Staff, and the cabinet secretary can be referred to as chief cabinet secretary or chief advisor to the Chief of Naval Staff.

Verlow Woglo Junior
Brazil
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chief of Staff of the Chief of the General Staff of the Navy


Explanation:
O site em inglês do Inter-American Defense Board, assessado por meio de um link no rodapé da página mencionada, diz:

.....
Vice Admiral Bento Costa Lima Leite de Albuquerque Junior
DIRECTOR GENERAL OF THE SECRETARIAT OF THE INTER AMERICAN DEFENSE BOARD
(...)

In 2005, he attended the Strategic and High Studies Course of the Superior War College.

In 2006, he went to the General Staff of the Navy, where he was the Science and Technology Chief and CHIEF OF STAFF OF THE CHIEF OF THE GENERAL STAFF OF THE NAVY.

In 2007, he became Parliamentary Advisor of the Office of the Commander of Brazilian Navy. (...)
= = = = =

Vice-Almirante Bento Costa Lima Leite de Albuquerque Junior, Marinha do Brasil
DIRETOR GERAL DA SECRETARIA DA JUNTA INTERAMERICANA DE DEFESA
(...)

No ano de 2005, cursou o Curso de Altos Estudos de Política e Estratégia da Escola Superior de Guerra.

Em 2006, foi movimentado para o Estado-Maior da Armada onde exerceu o cargo de Chefe da Divisão de Ciência e Tecnologia e de CHEFE DE GABINETE DO CHEFE DO ESTADO-MAIOR DA ARMADA.

Em 2007, assumiu o cargo de Assessor-Chefe Parlamentar do Gabinete do Comandante da Marinha. (...)


Inter-American Defense Board | 2600 NW 16th Street Washington, D.C. 20441 | 202.939.6041
= = = = =
HTH.
beatriz_souza


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-05-27 05:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

so sorry... o link em inglês é
http://iadb.jid.org/secretaria/director-general-bio

Beatriz Souza
Brazil
Local time: 05:19
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search