disciplina de luzes

English translation: light discipline

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:disciplina de luzes
English translation:light discipline
Entered by: judith ryan

11:26 Nov 17, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Portuguese term or phrase: disciplina de luzes
I am at a loss here ... this is a list of specs for tanks:

Possuir indicador de disciplina de luzes.

Other items on this same list (no more context) are: Indicador de farol alto; Possuir indicador de direção e advertência; Possuir indicador de inclinação longitudinal e transversal da viatura

Thanks!
judith ryan
Brazil
Local time: 09:12
light discipline
Explanation:
A disciplina de luz e som é nada mais do que a forma inteligente de se movimentar em locais de forma mais dissimulada e "invisível" possível. É empregada especialmente nas progressões táticas ponto-a-ponto. Entretanto, o que parece ser simples na teoria se mostra bem difícil de aplicar na vida real.

http://army.ca/forums/index.php?topic=723.0

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-11-17 12:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.armystudyguide.com/content/SMCT_CTT_Tasks/Skill_L...
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 09:12
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3light discipline
Joao Marcelo Trovao


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
light discipline


Explanation:
A disciplina de luz e som é nada mais do que a forma inteligente de se movimentar em locais de forma mais dissimulada e "invisível" possível. É empregada especialmente nas progressões táticas ponto-a-ponto. Entretanto, o que parece ser simples na teoria se mostra bem difícil de aplicar na vida real.

http://army.ca/forums/index.php?topic=723.0

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-11-17 12:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.armystudyguide.com/content/SMCT_CTT_Tasks/Skill_L...

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Cayres: O indicador mostrará se o modo de "disciplina de luzes" está ativo ou não. Se ativo, o tanque usará o mínimo possível de iluminação para que não seja detectado pelo inimigo.
1 hr
  -> Grato!

agree  Mario Freitas:
4 hrs

agree  Claudio Mazotti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search