controle de embarque

English translation: shipping control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:controlo de embarque
English translation:shipping control
Entered by: Maria José Tavares (X)

18:10 Nov 26, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Portuguese term or phrase: controle de embarque
"montar e distribuir pastas de embarque e atualizar o controle de embarque".

Acredito que nessa caso, trata-se de um documento, não? Alguém sabe como se diz em inglês?

Obrigada!
Natalia Moreira
shipping control
Explanation:
Durante mais de 30 anos a trabalhar em exportação nunca vi nenhum documento com esse nome e pelo seu texto, creio bem que se trata do controlo efectivo de toda a operação de embarque, com a respectiva documentação
Selected response from:

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 12:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2shipping control
Maria José Tavares (X)
5bill of lading
Gilmar Fernandes
5checkpoint
judy brennan
4Control of Shipping
Marlene Curtis
4shipment control
Paul Dixon


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bill of lading


Explanation:
bill of lading
shipping document listing all items shipped and details pertaining to them

Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese) Browse

bill of lading
conhecimento de carga.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria José Tavares (X): O "Bill of Lading" é um documento comprovativo de que a carga foi recebida a bordo.
9 mins
  -> Então, não é um documento comprovando todos os itens que fazem parte da carga sendo despachada ? Como vc. mesmo diz abaixo, não existe um documento com este nome, por isso que creio que o BOL é o mais próximo equivalente ao que a Natália pede.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shipping control


Explanation:
Durante mais de 30 anos a trabalhar em exportação nunca vi nenhum documento com esse nome e pelo seu texto, creio bem que se trata do controlo efectivo de toda a operação de embarque, com a respectiva documentação

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 12:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R-i-c-h-a-r-d
34 mins
  -> Thanks Richard

agree  Zornitsa Antonova
49 mins
  -> Obrigada Zornitsa
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Control of Shipping


Explanation:
Há uma lei que rege o controle de embarque


Regulation and Control of Shipping Act [34 MIRC Ch 1]This Chapter may be cited as the Regulation and Control of Shipping Act. [The original title of this Chapter, along with Sections 2-12, was repealed by P.L. ...
www.paclii.org/mh/legis/consol_act_new/racosa348/ -

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shipment control


Explanation:
An option.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
checkpoint


Explanation:
checkpoint

Example sentence(s):
  • checkpoint
judy brennan
Portugal
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search