grupo de prontidão operacional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:grupo de prontidão operacional
English translation:operational readiness group
Entered by: Carla Selyer

14:44 Aug 15, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Comisssionamento - lista de abreviaturas
Portuguese term or phrase: grupo de prontidão operacional
GPO - Grupo de Prontidão Operacional

• Participar da elaboração do plano de comissionamento e, em especial, das seguintes definições:
- Sistemas e pacotes de comissionamento;
- Estratégia e sequenciamento do comissionamento;
- Premissas para contratação do fornecimento de equipamentos e serviços de obras civis e montagem eletromecânica;

• Executar o plano de contratação da futura equipe de operação e manutenção da unidade ou empreendimento em questão;
• Realizar o treinamento da futura equipe de operação e manutenção da unidade ou empreendimento ou, quando pertinente, viabilizar sua realização através de fornecedores de equipamentos e/ou sistema;
Marcia Galdi
Brazil
Local time: 04:44


Summary of answers provided
4 +1Operational Readiness Team (ORT)
P Forgas
4Operational Action Group
axies
4stand-by operation group
Marlene Curtis
3 +1strategic operations group
Bartat
3Operations Management Group
Robert Forstag
3Group of operational promptitude
Gad Kohenov
Summary of reference entries provided
Operational readiness group
Carla Selyer

Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Group of operational promptitude


Explanation:
Possibly.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Operations Management Group


Explanation:
Seems a plausible English equivalent.

Boa sorte.

Robert Forstag
United States
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strategic operations group


Explanation:
sug

Bartat
United Kingdom
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MJ Barber
4 hrs
  -> Grata
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stand-by operation group


Explanation:
Hot Standby Router Protocol - IETF home page The remainder of this specification discusses the operation of a single standby group. In the case of multiple groups, each group operates independently of ...
www.ietf.org/rfc/rfc2281.txt

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-08-15 15:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

OR

OPERATION GROUP ON CALL

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-15 16:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Operations Support The Special Operations Group (SOG) is a specially trained and highly disciplined tactical unit. ... and they remain on call 24 hours a day for SOG missions. ...
www.usmarshals.gov/duties/ops.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Operational Readiness Team (ORT)


Explanation:
copio alguns exemplos do google:

What is Operational Readiness?
6 Jan 2007 ... What is operational readiness? Why does a major new project need operational readiness? Is it critical to the success of the venture? ...
tpscorp.com/articles/2007/01/.../what-is-operational-readiness

Operational Readiness Program Plan - Achieving Readiness
9 Jul 2008 ... As an integral member of the operational readiness team, it is expected that the line manager will participate throughout the readiness ...
www.docstoc.com/.../Operational-Readiness-Program-Plan---Ac... Readiness

[PDF] Replacement of the existing Merensky Reef operations at Lebowa ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Operational readiness team. In order to ensure that the framework developed is properly ... Part time. Asset protection. Table I. Operational readiness team ...
www.platinum.org.za/Pt2006/Papers/295-300_Ntrama.pdf

P.

P Forgas
Brazil
Local time: 04:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Selyer
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Operational Action Group


Explanation:
Another suggestion.

axies
Australia
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 2 hrs
Reference: Operational readiness group

Reference information:
Operational Readiness refers to the preparedness of an organization and its physical assets for productive use in a safe, reliable, and efficient manner.


    Reference: http://www.ogj.com/index/webcasts/webcast-display/784/s-webc...
Carla Selyer
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Muito obrigada, Carla ... confirmado pelo cliente... um abraço a todos!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search