água nova

English translation: new water

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:água nova
English translation:new water

18:33 Apr 22, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-25 20:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / MINÉRIO DE FERRO
Portuguese term or phrase: água nova
O texto fala dos rejeitos da concentração do sinter feed quanto do pellet feed que seguem diretamente para barragem de rejeitos e fala de uma futura opção " pela utilização de espessador, reduzindo assim o consumo de água nova".
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 10:52
new water
Explanation:
Água Reutilizada (Reused Water)
água já utilizada e redirecionada para um novo (outro) uso no sistema
3
1 Água Nova (New Water)
água que está sendo utilizada pela
primeira vez no sistema

Água Recuperada (Recovered Water)

Água Bruta (Fresh Water)
Água disponível em mananciais naturais,
sem qualquer tratamento ou uso prévio
0
Água Recirculada (Recirculated Water)
água já utilizada e redirecionada para um novo
(mesmo) uso no sistema
2
Água Reutilizada (Reused Water)
água já utilizada e redirecionada para um novo (outro) uso no sistema
3
1 Água Nova (New Water)
água que está sendo utilizada pela
primeira vez no sistema

Água Recuperada (Recovered Water)

http://www.abas.org.br/simposio/palestras/palestras/12.pdf
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:52
Grading comment
obrida, Marlene e a todos vocês!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6new water
Marlene Curtis
Summary of reference entries provided
new water
José Patrício

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
new water


Explanation:
Água Reutilizada (Reused Water)
água já utilizada e redirecionada para um novo (outro) uso no sistema
3
1 Água Nova (New Water)
água que está sendo utilizada pela
primeira vez no sistema

Água Recuperada (Recovered Water)

Água Bruta (Fresh Water)
Água disponível em mananciais naturais,
sem qualquer tratamento ou uso prévio
0
Água Recirculada (Recirculated Water)
água já utilizada e redirecionada para um novo
(mesmo) uso no sistema
2
Água Reutilizada (Reused Water)
água já utilizada e redirecionada para um novo (outro) uso no sistema
3
1 Água Nova (New Water)
água que está sendo utilizada pela
primeira vez no sistema

Água Recuperada (Recovered Water)

http://www.abas.org.br/simposio/palestras/palestras/12.pdf

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Grading comment
obrida, Marlene e a todos vocês!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha, CT
5 mins
  -> Grata!

agree  connie leite
14 mins
  -> Grata!

agree  Silvia Aquino
16 mins
  -> Grata!

agree  Paula Pereira
26 mins
  -> Grata!

agree  Claudio Mazotti
27 mins
  -> Grata!

agree  Beatriz Souza
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +1
Reference: new water

Reference information:
http://www.bafu.admin.ch/gewaesserschutz/01284/01286/index.h...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-04-22 18:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

mining - renewed water - new water

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Claudio Mazotti
26 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search