quebra de família de cargo

English translation: job families classification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:quebra de família de cargo
English translation:job families classification
Entered by: Mario Freitas

13:27 Jun 25, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Diagnóstico de Prontidão Operacional
Portuguese term or phrase: quebra de família de cargo
O trecho a seguir faz parte de um “Diagnóstico de Prontidão Operacional”.

2.1 Definir a estrutura organizacional da futura Equipe Operacional
2.1.1 A estrutura organizacional da futura operação foi definida com base nos objetivos do negócio e do projeto e
considerando as diretrizes, as premissas para operação do empreendimento?
2.1.2 Foi definido o Planejamento de efetivo para a operação, utilizando a *** quebra de família de cargo ***?
2.1.3 Foi elaborada a curva de mobilização anual?
Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:39
job families classification
Explanation:
Lots of hits in Google. See these 2 examples:

http://www.hr.pitt.edu/compensation-classification/staff-cla...

Job Families are groupings of jobs with similar functions, roles, or skills. All staff positions are assigned to a job family during the classification process based on the general roles, functions, and skills needed for that position.

Each job family consists of different levels, or job classifications. Once the appropriate job family has been selected, the job classification is determined based upon the duties performed, scope of responsibility, level of skill, education requirements, and the potential impact the position has on the University’s operations.

https://www.alaska.edu/classification/job-families-completed...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-25 14:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome, Mario....Yes, it sure sounds like a terrible EN-PT translation where breakdown/classification => quebra.

Bom Trabalho.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:39
Grading comment
Valeu, Gilmar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4job families classification
Gilmar Fernandes


Discussion entries: 7





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
job families classification


Explanation:
Lots of hits in Google. See these 2 examples:

http://www.hr.pitt.edu/compensation-classification/staff-cla...

Job Families are groupings of jobs with similar functions, roles, or skills. All staff positions are assigned to a job family during the classification process based on the general roles, functions, and skills needed for that position.

Each job family consists of different levels, or job classifications. Once the appropriate job family has been selected, the job classification is determined based upon the duties performed, scope of responsibility, level of skill, education requirements, and the potential impact the position has on the University’s operations.

https://www.alaska.edu/classification/job-families-completed...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-25 14:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome, Mario....Yes, it sure sounds like a terrible EN-PT translation where breakdown/classification => quebra.

Bom Trabalho.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Valeu, Gilmar!
Notes to answerer
Asker: This must be it, Gilmar. A "pork service" (serviço de porco) translation from ENG to PT leads to stuff like "quebra de família". Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search