Brinel

English translation: Brinel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Brinel
English translation:Brinel
Entered by: MARK ROBERTSON

08:01 Dec 3, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Turbo Blower
Portuguese term or phrase: Brinel
This appears to be a mining term, within the context of describing rocks that are left after blasting, I saw one reference in Kudoz giving Brinelling but I have some doubts about this term within this context, can anyone confirm?

.........ao escavar o material detonado, foi encontrado no meio do material desmontado, uma grande quantidade de matacões, sobra de emulsão e brinel, característica de falha ou mau desempenho no carregamento.
Andrew Hunt
Brazil
Local time: 23:30
Brinel
Explanation:
The term does not refer to rock debris but to the remains of the Brinel detonation system.

"Sistema Brinel
Sistema patenteado pela Britanite, utilizado para iniciação de cargas explosivas e ligações. Apresenta espoletas de retardo nas duas extremidades, sendo uma com carga explosiva reforçada para a iniciação de explosivos à base de emulsões e BRITEX , e outra de carga explosiva reduzida para a iniciação do tubo de choque BRINEL MF, com multiconector para até oito tubos.

O conjunto produz o mesmo efeito do BRINEL mais o BRINEL Ligação, tornando ainda mais prático o trabalho em campo e facilitando o controle de vibração e a redução de itens em estoque no paiol."
https://pedreirao.com.br/desmonte-em-rocha-conceitos-basicos...

See image at:

https://pedreirao.com.br/sem-categoria/desmonte-em-rocha-con...
Selected response from:

MARK ROBERTSON
Local time: 01:30
Grading comment
Perfect Mark- thks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Brinel
MARK ROBERTSON


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Brinel


Explanation:
The term does not refer to rock debris but to the remains of the Brinel detonation system.

"Sistema Brinel
Sistema patenteado pela Britanite, utilizado para iniciação de cargas explosivas e ligações. Apresenta espoletas de retardo nas duas extremidades, sendo uma com carga explosiva reforçada para a iniciação de explosivos à base de emulsões e BRITEX , e outra de carga explosiva reduzida para a iniciação do tubo de choque BRINEL MF, com multiconector para até oito tubos.

O conjunto produz o mesmo efeito do BRINEL mais o BRINEL Ligação, tornando ainda mais prático o trabalho em campo e facilitando o controle de vibração e a redução de itens em estoque no paiol."
https://pedreirao.com.br/desmonte-em-rocha-conceitos-basicos...

See image at:

https://pedreirao.com.br/sem-categoria/desmonte-em-rocha-con...

MARK ROBERTSON
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Perfect Mark- thks!
Notes to answerer
Asker: Brilliant Mark thanks -That makes sense within the context here!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Thanks Nick

agree  Clauwolf: Brinel is a detonating cord; if you have it in the remains of a detonation, that indicates a problem
2 hrs
  -> Thanks

agree  Mario Freitas:
6 hrs
  -> Obrigado Mário
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search