This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Music

Não dá para saber ....

English translation: It\'s not quite clear / not yet defined...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Não dá para saber ....
English translation:It\'s not quite clear / not yet defined...
Entered by: suesimons

14:58 Sep 21, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Biography of a guitarist
Portuguese term or phrase: Não dá para saber ....
Porém, nesse momente, tem so focado mais no baixo. Não dá para saber até vai essa sua experiencia com o baixo.

MTIA
suesimons
Local time: 15:54
It's not quite clear / not yet defined...
Explanation:
Something along the lines of "It's not yet defined how far he's going to take his bass playing experience".

Ideas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-09-22 16:05:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi Sue. Glad you got the brain untangled on this one... I know how it is :) Cheers.
Selected response from:

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 11:54
Grading comment
Mtks, Richard. I have chosen "it's not quite clear.." Just the job!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8It's not quite clear / not yet defined...
R. Alex Jenkins
4 +1Who knows where (this preference for the bass will lead him)?
Mark Robertson
3Only time will tell where this penchant for the bass ...
T o b i a s


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Who knows where (this preference for the bass will lead him)?


Explanation:
HIH

Mark Robertson
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Only time will tell where this penchant for the bass ...


Explanation:



Having said that, I find myself playing through the KoT more frequently than I play my other overdrives. Only time will tell where this will go. The reduced gain and compression in this pedal helps in letting your guitar’s true sound come through. It will also make your fingers work a little bit harder too.
http://www.peerlesstone.com/node/91


T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
It's not quite clear / not yet defined...


Explanation:
Something along the lines of "It's not yet defined how far he's going to take his bass playing experience".

Ideas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-09-22 16:05:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi Sue. Glad you got the brain untangled on this one... I know how it is :) Cheers.

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mtks, Richard. I have chosen "it's not quite clear.." Just the job!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite: I'd prefer: "It's not quite clear..." ;)
11 mins
  -> Yeah, slightly less formal. Cheers.
agree  Martin Riordan: I agree with you and Lais...
13 mins
  -> Cheers, Martin :)
agree  Ines Matos: "it's not quite clear..."
20 mins
  -> Cheers :)
agree  Gilmar Fernandes: With the 1st. option as well, Ricardoo :)
55 mins
  -> Cheers, Gilmardinho :)
agree  connie leite: ''it's not quite clear''
1 hr
  -> Cheers, Connie :)
agree  Arlete Moraes: "It's not quite clear"
2 hrs
  -> Cheers, Arlete :)
agree  Daniel Tavares
2 hrs
  -> Cheers, Daniel :)
agree  Katarina Peters
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search