folclore e artesanato popular

English translation: traditional (popular) folklore and handicrafts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:folclore e artesanato popular
English translation:traditional (popular) folklore and handicrafts
Entered by: Ana Maria Sousa

16:52 Apr 23, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: folclore e artesanato popular
disciplina do curso de turismo e hotelaria: folclore e artesanato popular
Ana Maria Sousa
Local time: 12:38
traditional (popular) folklore and handicrafts
Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-23 17:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

as in handed down from generation to generation

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-23 17:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

As Sormane points out - in capitals
Selected response from:

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10traditional (popular) folklore and handicrafts
Lawyer-Linguist


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
traditional (popular) folklore and handicrafts


Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-23 17:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

as in handed down from generation to generation

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-23 17:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

As Sormane points out - in capitals

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 12:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Fitzgerald Gomes: traditional, local...I don't like the word "popular"...and capitalized since it is a course : )
7 mins
  -> thanks :-)/agree - local would work nicely too

agree  airmailrpl: folklore and handicrafts
27 mins
  -> thanks

agree  Eduardo Queiroz
2 hrs
  -> thanks

agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> thanks

agree  EduardoSanglard: I agree to Sormane Gomes
4 hrs
  -> thanks but you agree "with" him, ok?

agree  António Ribeiro: traditional
8 hrs
  -> thanks

agree  Marcella S.
8 hrs
  -> thanks

agree  Cristina Santos
18 hrs
  -> thanks Cristina

agree  Paul Dixon: Yes,sounds fine to me.
1 day 25 mins
  -> thanks Paul

agree  Henrique Magalhaes
9 days
  -> thanks Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search