concentraçoes turisticas

English translation: Touring Events

14:01 Sep 2, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: concentraçoes turisticas
A question for colleagues interested in motor sport. "..o Clube organizou ... eventos desportivos como Concentraçoes Turisticas, Ralis de Ia. Categoria, Pop-Cross, Autocross...". The main problem is Concentraçoes Turisticas. Elsewhere, I've read that they are 2nd category competitions - all-comers competitions, perhaps? Brrm, brrm!
lexical
English translation:Touring Events
Explanation:
Motoring Events.

Regards.

Luis Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 22:20
Grading comment
Many thanks, Luis Luis. Thanks also to the other colleagues.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTouring Events
Luis Luis
naevents/ outings
Lia Fail (X)
naTourist meetings,
Jesús Paredes
naCONCENTRAÇÕES TURÍSTICAS
Filomena Costanzo


  

Answers


16 mins
CONCENTRAÇÕES TURÍSTICAS


Explanation:


Concentrações turísticas = Tourist gatherings

I hope it helps.

Filomena

Filomena Costanzo
Italy
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

M.Badra
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Tourist meetings,


Explanation:
Also, tourist rallies but you have this word somewhere else in the text. Cheers!

Jesús Paredes
Local time: 23:20
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
events/ outings


Explanation:
Literally it is 'touristic meetings/gatherings', but in the context of organised club activities I would suggest touristic events, and with respect to motor sports, possibly touristic outings (e.g. organised 'routes' via motorbike, landrover, etc to places of interest)

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs
Touring Events


Explanation:
Motoring Events.

Regards.

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Many thanks, Luis Luis. Thanks also to the other colleagues.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search