This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

a china

English translation: China

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a china
English translation:China
Entered by: António Ribeiro

04:06 Nov 12, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Other / employee surveys
Portuguese term or phrase: a china
From an employee survey in Angola:
Em Cabinda existe uma guerra ignorada por muitos, mas como observador atento neste territorio consigo ver que a X [company name] podera perder Cabinda no periodo ja avancado. A china esta gulosa com o petroleo e a alianca fictica que a X faz com o govern de Angola e mal visto pelos Cabindas e estes por sua vez farao tudo que estiver do seu alcanso para algo acontecer que vira provocar ela perder Cabinda. Nao podemos desprezar os Cabindas por nao terem a forca militar, mais sim devemos trabalhar com a entidades (Igrejas e organizacoes Nao governamentais) mais proximas da populacao para cimentarmos a confianca e esperanca em boas coisas para ambas partes.
Jeanne Zang
United States
Local time: 08:48
China
Explanation:
Refere-se aqui à China, país.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 22:48
Grading comment
Thanks. This seemed odd since there was no other reference to China anywhere in the surveys, but I can't think of anything else it could be.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6China
António Ribeiro


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
China


Explanation:
Refere-se aqui à China, país.

António Ribeiro
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks. This seemed odd since there was no other reference to China anywhere in the surveys, but I can't think of anything else it could be.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
2 hrs
agree  airmailrpl: the country of China
3 hrs
agree  Alexandra Gouveia
3 hrs
agree  Emilie
5 hrs
agree  Vera Rocha: Sim. No original deveria estar em maiúscula.
7 hrs
agree  Ana Rita Santiago
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search