clube de cross

English translation: motocross

13:26 Sep 7, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: clube de cross
Is this 'motocross' or 'motorcross'? Correct spelling? Also - geography: where are Linda-A-Pastora (pretty name!) and Albufeira do Maranhão?
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 06:29
English translation:motocross
Explanation:
If you refers to a cross coutry motorcicle racing, the corret spelling is motocross. About your geografic question, I'll make some research and answer you in pvt.

Márcio.
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 03:29
Grading comment
Thanks - your offer is extremely kind, as I'm under pressure.

I'll be back!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nain the State of Maranhão, Brazil
Chester Graham (X)
namotocross
M.Badra


  

Answers


16 mins
motocross


Explanation:
If you refers to a cross coutry motorcicle racing, the corret spelling is motocross. About your geografic question, I'll make some research and answer you in pvt.

Márcio.


    American Heritage Dictionary
M.Badra
Brazil
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Thanks - your offer is extremely kind, as I'm under pressure.

I'll be back!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Jon Zuber (X)

Élcio Filho
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
in the State of Maranhão, Brazil


Explanation:
The original Albufeira is a seaside resort in the Algarves, Southern Portugal.
Maranhão is a State of the Brazilian Union.

Chester Graham (X)
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Élcio Filho
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search