ginástica localizada, peteca, biribol, electrolipo

11:37 May 16, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: ginástica localizada, peteca, biribol, electrolipo
Algumas atividades de um SPA.
BTS - Business Translation Services


Summary of answers provided
nalocalized gymnastics, sort of shuttlecock, biribol
Colin Mansell
nacalisthenics, peteca, biribol, electrolipoforese
aparecida


  

Answers


2 hrs
calisthenics, peteca, biribol, electrolipoforese


Explanation:
I was an aerobics instructor here in USA and in Brasil. I believe that "calisthenics" is the best word for "Ginastica Localizada". There is no translation for Peteca. In French the word is "pétéca".In Brazil Biribol is used as it is.And electrolipoforese is not a Brazilian Portuguese word, so I suggest you use as it is.

aparecida
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
localized gymnastics, sort of shuttlecock, biribol


Explanation:
the localized gymnastics are aimed at treating a specific area eg buttocks, stomach, thighs.

Peteca is a type of shuttlecock which is hit with the hand between the players - like badminton without the racquets.



Colin Mansell
Brazil
Local time: 07:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search