ao nível concelhio VS ao nível do concelho

English translation: Concordo com sigo e acho que sim!

10:27 Dec 26, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: ao nível concelhio VS ao nível do concelho
ao nível concelhio
Vs
ao nível do concelho

Are they effectively the same? With the first 'conselhio' as an adjective and the second 'conselho' as a noun?
xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:29
English translation:Concordo com sigo e acho que sim!
Explanation:
Luis M. Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 05:29
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naao nível do concelho
Alessandra Skanes
naConcordo com sigo e acho que sim!
Luis Luis


  

Answers


51 mins
Concordo com sigo e acho que sim!


Explanation:
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ao nível do concelho


Explanation:


It is used more often.

Alessandra

Alessandra Skanes
United States
Local time: 05:29
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search