Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A todos o meu obrigado
English translation:
To all of you my sincere thanks
Added to glossary by
Celia Neves
Sep 8, 2002 17:53
22 yrs ago
Portuguese term
A todos o meu obrigado
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Trata-se de um agradecimento formal. (Sei que há várias formas de o dizer mas preciso de ajuda para a melhor opção).
Proposed translations
(English)
5 +1 | To all of you my sincere thanks | Roberto Cavalcanti |
4 +1 | Thanks to all of you | António Ribeiro |
5 | Thanking you all...../ my sincere thanks to everybody... | Maria Luisa Duarte |
5 | I am very grateful to you all | Robert INGLEDEW |
5 | My thanks to you all. | Jane Lamb-Ruiz (X) |
3 | and I thank you all | Sonia Garrett (X) |
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
To all of you my sincere thanks
enfeitando um pouco
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, parece-me ser a resposta que mais se adequa ao contexto."
+1
4 mins
8 mins
Thanking you all...../ my sincere thanks to everybody...
my sincere thanks to all....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 18:07:22 (GMT)
--------------------------------------------------
My special thanks to everybody!
Once again, thanks to everybody!
thanking you ever so sincerely!
A real big thanks to all of you!
Many, many thanks to all of you!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 18:07:22 (GMT)
--------------------------------------------------
My special thanks to everybody!
Once again, thanks to everybody!
thanking you ever so sincerely!
A real big thanks to all of you!
Many, many thanks to all of you!
9 mins
and I thank you all
examples:
And I thank you all for being here tonight
My thanks to you, dear friends
Many thanks for your help in dealing with this difficult situation
I gratefully thank you
And I thank you all for being here tonight
My thanks to you, dear friends
Many thanks for your help in dealing with this difficult situation
I gratefully thank you
15 mins
I am very grateful to you all
Another option...
Your search: "I am very grateful to you all" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1 - 20 of 129 | Next 20
Success Stories - ... my Salbutamol inhaler at all and have not felt the need to, only using the Buteyko Method to relieve breathlessness a few times…I am very grateful to you all ...
http://www.lifesource.co.uk/html/success_stories.html
Welcome to the Languages Commissioner Web Site - ... my travels since being appointed to this new position. I am very grateful to you all. As we review the language situation of the ...
http://www.gov.nt.ca/langcom/welcome.htm Search within this site
Hi friends! How are you? I'm good. Thank you for the help that I ... (PDF) - ... You are giving me a great opportunity so that I may have a good future to help out my country. I am very grateful to you all! I ...
http://ths.sps.lane.edu/nhs/letter.pdf
CNNSI.com - Olympic Sports - Ruthie Matthes Olympic Diary: Lots ... - ... It has been a lot of roads and trails to get to the games and so many people have helped me in my quest. I am very grateful to you all. ...
http://www.cnnsi.com/olympics/news/2000/09/05/matthes_seven/
Minister's Corner - ... I am very grateful to you all and to our outstanding church staff who have made this one of the best year's of my life. Many, many thanks to you all! ...
http://www.uufairhaven.org/page2.htm
Buying Michael Caine videos (UK) - ... Thankyou very much for your help, I am very grateful to you all!! Kelly-Emma -- Kelly-Emma Dawson ([email protected]), June 12, 2001. Answers. ...
http://www.greenspun.com/bboard/q-and-a-fetch-msg.tcl?msg_id...
Lysamena Project on Self-Injury: Site Info - ... progress of this site. I am very grateful to you all. Sitemap (or lack thereof). This site is not meant to be very complex. If you have ...
http://members.truepath.com/lysamena/siteinfo.html
Testimony of Joel Mukwedeya - ... Canada. I am very grateful to you all for the support and encouragement many of you have offered as I find my way in this new country. ...
http://www.firstunitariantoronto.org/testimony_joel_m.htm
Blacher Families Project Home Page - ... I am very grateful to you all for inviting us into your homes and sharing the joys, and sometimes struggles, of having an exceptional young adult. ...
http://www.education.ucr.edu/research/blacher/
TSG Grampian - ... Your friends not only gave you lovely presents but also contributed generously towards the donation box. I am very grateful to you all. ...
http://www.tibetsupport.org.uk/news/tibetbirthday.htm
Your search: "I am very grateful to you all" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1 - 20 of 129 | Next 20
Success Stories - ... my Salbutamol inhaler at all and have not felt the need to, only using the Buteyko Method to relieve breathlessness a few times…I am very grateful to you all ...
http://www.lifesource.co.uk/html/success_stories.html
Welcome to the Languages Commissioner Web Site - ... my travels since being appointed to this new position. I am very grateful to you all. As we review the language situation of the ...
http://www.gov.nt.ca/langcom/welcome.htm Search within this site
Hi friends! How are you? I'm good. Thank you for the help that I ... (PDF) - ... You are giving me a great opportunity so that I may have a good future to help out my country. I am very grateful to you all! I ...
http://ths.sps.lane.edu/nhs/letter.pdf
CNNSI.com - Olympic Sports - Ruthie Matthes Olympic Diary: Lots ... - ... It has been a lot of roads and trails to get to the games and so many people have helped me in my quest. I am very grateful to you all. ...
http://www.cnnsi.com/olympics/news/2000/09/05/matthes_seven/
Minister's Corner - ... I am very grateful to you all and to our outstanding church staff who have made this one of the best year's of my life. Many, many thanks to you all! ...
http://www.uufairhaven.org/page2.htm
Buying Michael Caine videos (UK) - ... Thankyou very much for your help, I am very grateful to you all!! Kelly-Emma -- Kelly-Emma Dawson ([email protected]), June 12, 2001. Answers. ...
http://www.greenspun.com/bboard/q-and-a-fetch-msg.tcl?msg_id...
Lysamena Project on Self-Injury: Site Info - ... progress of this site. I am very grateful to you all. Sitemap (or lack thereof). This site is not meant to be very complex. If you have ...
http://members.truepath.com/lysamena/siteinfo.html
Testimony of Joel Mukwedeya - ... Canada. I am very grateful to you all for the support and encouragement many of you have offered as I find my way in this new country. ...
http://www.firstunitariantoronto.org/testimony_joel_m.htm
Blacher Families Project Home Page - ... I am very grateful to you all for inviting us into your homes and sharing the joys, and sometimes struggles, of having an exceptional young adult. ...
http://www.education.ucr.edu/research/blacher/
TSG Grampian - ... Your friends not only gave you lovely presents but also contributed generously towards the donation box. I am very grateful to you all. ...
http://www.tibetsupport.org.uk/news/tibetbirthday.htm
52 mins
My thanks to you all.
The closest to the Portuguese and the most formal.
Native writer
Native writer
Something went wrong...