Laudo (técnico)

English translation: technical opinion

20:00 Jan 22, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: Laudo (técnico)
Um perito analisou o produto tal e emitiu um laudo(técnico).

Pode ser technical report ou mesmo só report?

Obrigado adiantado a todos,
Feliz ano novo,
Élcio
Élcio Filho
English translation:technical opinion
Explanation:
In Anglo-American usage, the document or report issued by an expert is known as an "opinion."

Your sentence, in full: "An expert analyzed the product in question and issued a technical opinion."

Cheers,
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 17:25
Grading comment
Esta foi a resposta mais apropriada às minhas necessidades ainda que as outras estejam igualmente corretas, a rigor.
Muito obrigado,
Élcio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natechnical opinion
lexical
nacertificate
Gino Amaral
nareport of an expert
j bosco
natechnical opinion
Heathcliff
naaward/verdict of an arbitrator (or umpire)
Elisa Capelão


  

Answers


5 hrs
award/verdict of an arbitrator (or umpire)


Explanation:
those are the translations to the word laudo.
Depending on your context you can use either one although I think that in your case the one you need is verdict more than award. (It does not relate specifically to technical).

Boa sorte


    Dic. PE Pt/En
Elisa Capelão
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff: "...laudo (técnico)", no?
131 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
technical opinion


Explanation:
In Anglo-American usage, the document or report issued by an expert is known as an "opinion."

Your sentence, in full: "An expert analyzed the product in question and issued a technical opinion."

Cheers,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Grading comment
Esta foi a resposta mais apropriada às minhas necessidades ainda que as outras estejam igualmente corretas, a rigor.
Muito obrigado,
Élcio
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
report of an expert


Explanation:
Laudo has various meanings in Portuguese and in your text I1d translate 'an official specialist / appraiser / .... and presented a report with his findings'


    dictionary and 25 years of experience as a translator
j bosco
Brazil
Local time: 21:25
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
certificate


Explanation:
No caso de emissão de um laudo, a palavra acima representa bem o sentido.


    Business Dictionary
Gino Amaral
Brazil
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
technical opinion


Explanation:
I support Heathcliffe - definitive reports by experts (technical, legal, medical, etc) are always referred to as 'opinions'.

lexical
Spain
Local time: 02:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 560
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search