vivos simétricos, cantos sem pregas -

English translation: symmetrical piping, unpleated edges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:vivos simétricos, cantos sem pregas -
English translation:symmetrical piping, unpleated edges
Entered by: Elisa Capelão

04:46 Jan 26, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: vivos simétricos, cantos sem pregas -
É um texto sobre uma companhia de roupas masculinas e está falando dos bolsos.
Como eu poderia traduzir "vivos"?
Obrigada. Tenho certa urgência pois tenho que entregar hoje...
Um abraço e obrigada
Eliane
Eliane
symmetrical piping, unpleated edges
Explanation:
I have done a bit of tayloring once myself and here goes my suggestion:

vivos= piping,tubing
pregas= pleats,folding, tucking

To the given context I would translate as symmetrical piping, edges with no plating
or
as above


Boa sorte!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 10:28
Grading comment
Obrigada pela sua prestimosidade e pela precisão.
Um abraço
Eliane
Vou continuar a "costurar" minha tradução...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasymmetrical piping, unpleated edges
Elisa Capelão


  

Answers


45 mins
symmetrical piping, unpleated edges


Explanation:
I have done a bit of tayloring once myself and here goes my suggestion:

vivos= piping,tubing
pregas= pleats,folding, tucking

To the given context I would translate as symmetrical piping, edges with no plating
or
as above


Boa sorte!


    Dic. PE Pt/En + own knowledge
Elisa Capelão
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Obrigada pela sua prestimosidade e pela precisão.
Um abraço
Eliane
Vou continuar a "costurar" minha tradução...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search