flic-flac

English translation: Flic-Flac

09:41 May 25, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: flic-flac
Reconhece que "a Assembleia da República pode fazê-lo", mas não aceita a argumentação dos deputados. É um verdedeiro flic-flac dos deputados."
Sue Simons
English translation:Flic-Flac
Explanation:
In Portugal, this term is very frequently associated with gymnastics, and heard when the gymnastics championships are broadcast on TV. The explanation from USA Gymnastics Online has the exact meaning:

Flic-Flac
also known as a flip-flop or back handspring. Take off one or two feet, jump backwards onto hands and land on feet. This element is used in a majority of tumbling passes on the floor exercise. It's also used a great deal on the balance beam.
Selected response from:

Alfarroba
Portugal
Local time: 20:14
Grading comment
Thanks, good explanation. Sue.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFlic-Flac
Alfarroba
naflic-flac
José Vianna


  

Answers


3 hrs
flic-flac


Explanation:
Flic-flac is kind of international slang
flic·flac n.
a step in dancing in which the feet strike rapidly together.
[1850–55; < F; imit.]
Random Webster


    Reference: http://www.flicflac.de/
José Vianna
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Flic-Flac


Explanation:
In Portugal, this term is very frequently associated with gymnastics, and heard when the gymnastics championships are broadcast on TV. The explanation from USA Gymnastics Online has the exact meaning:

Flic-Flac
also known as a flip-flop or back handspring. Take off one or two feet, jump backwards onto hands and land on feet. This element is used in a majority of tumbling passes on the floor exercise. It's also used a great deal on the balance beam.


    Reference: http://www.usa-gymnastics.org/gymnastics/glossary.html
Alfarroba
Portugal
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thanks, good explanation. Sue.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search