muita saudade de voce meu gatinho

English translation: good lookin guy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gatinho
English translation:good lookin guy

02:09 Jan 18, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: muita saudade de voce meu gatinho
from my girlfriend
shawn
i miss you a lot, kitty
Explanation:
gatinho is a nice way to call a handsome guy.
Selected response from:

Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 16:43
Grading comment
that was perfect i know that is correct now i just forgot thank u this is a great service and u were very!!! helpfull!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5handsome
Toze
5 -1i miss you a lot, kitty
Emilia Carneiro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
i miss you a lot, kitty


Explanation:
gatinho is a nice way to call a handsome guy.


Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
that was perfect i know that is correct now i just forgot thank u this is a great service and u were very!!! helpfull!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Toze: Isso é o mesmo que traduzir "És um pão!" por "You're a bread!"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
handsome


Explanation:
+

Toze
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search