Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
E assim justas e contratadas
English translation:
in witness whereof
Portuguese term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
E assim justas e contratadas
Thanks!
***E assim justas e contratadas***, as partes assinam este Contrato em 04 (quatro) vias de igual teor e forma para um só efeito, juntamente com as duas 02 (duas) testemunhas indicadas abaixo.
Jun 15, 2011 00:53: Mary Palmer Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
in witness whereof
"in witness whereof, the parties have executed this agreement in four counterparts etc."
| agree |
connie leite
3 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Mark Robertson
4 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
1 day 3 hrs
|
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
and thus contracted and agreeing hereto
United Kingdom
Friendly, Professional & certified!
Native in: English (Variants: Irish, UK, Australian, US, French, Scottish, US South, Canadian, New Zealand, Wales / Welsh, British)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Agreement
It all depends on the context as it is impossible to know if we cannot see the full sentence.
WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Agreement
WITNESS WHEREOF, the Parties have agreed
Discussion
etc