https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/other/5485394-declaram-que-constituem.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

Declaram que constituem

21:57 Feb 27, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Portuguese term or phrase: Declaram que constituem
Declaram que constituem sua bastante procuradora, a Sra. xxx, à qual concedem poderes para assinar, outorgar e preparar escrituras, contratos, declarações, declarações juradas, recibos, requerimentos, petições, modelos, declarações, cauções e quaisquer outros documentos necessários, assinando tudo o mais que necessário for aos indicados fins.
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 19:20


Summary of answers provided
4hereby appoint as their attorney-in-fact Mrs (e no final: hereby represent and warrant)(vide nota)
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hereby appoint as their attorney-in-fact Mrs (e no final: hereby represent and warrant)(vide nota)


Explanation:
Em procurações em língua inglesa, geralmente os cedentes nomeiam o procurador e somente ao final declaram a veracidade do documento: "hereby represent and warrant that the present Power of atorney is the

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-02-27 22:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

Power of Attorney... sorry!

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations