Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
miradouro
English translation:
viewpoint
Oct 21, 2003 09:51
21 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
in�s almeida
miradouro
Non-PRO
Portuguese to English
Other
miradouro, mirante, local de observação
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | viewpoint |
Luciana Alves
|
| 3 +2 | observation point/vantage point/watch-tower |
Deolindo
|
| 5 | belvedere |
BrazBiz
|
| 5 | belvedere, terrace |
dianacosta
|
| 4 +1 | Sightseeing place |
arbee
|
| 5 | lookout point |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+5
20 mins
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
viewpoint
viewpoint = a place from which something can be viewed
outra sugestão: building set up to provide a beautiful view
outra sugestão: building set up to provide a beautiful view
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm most thankful to the answerer, since I was having real dificulties trying to find the correct word, even searching in different on-line dictionaries."
+2
7 mins
observation point/vantage point/watch-tower
.
Peer comment(s):
| agree |
Donna Sandin
: agree, except for 'watch-tower'
2 hrs
|
|
Thanks, Donna.
|
|
| agree |
Daniel Marcus
: I like vantage point
5 hrs
|
|
Thanks, Daniel.
|
1 hr
belvedere
place for observation.
Inês, preencha sua ficha no ProZ, é grátis!
Inês, preencha sua ficha no ProZ, é grátis!
2 hrs
belvedere, terrace
high place from where you can see a grand part of the horizon
+1
8 hrs
Sightseeing place
ou spot (ou até point)...
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Fonseca
46 mins
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: this actually would be a contra sentido; a sightseeing place...is anywhere there are sights, to see the sights is not necessarily from high up
2 hrs
|
10 hrs
lookout point
is most common in my opinion
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 20:23:02 (GMT)
--------------------------------------------------
si for um lugar numa estrada por exemplo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 20:23:02 (GMT)
--------------------------------------------------
si for um lugar numa estrada por exemplo
Something went wrong...