a fim de que possa gozar de todos os direitos e prerrogativas legais

English translation: so that (s)he may enjoy all legal rights and privileges

21:41 Dec 9, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
/ certificates
Portuguese term or phrase: a fim de que possa gozar de todos os direitos e prerrogativas legais
Within a certificate/diploma given after a university course
this phrase comes after one that says that the diploma is granted so........
Claudia Guiraldes Kallens
United Kingdom
Local time: 17:46
English translation:so that (s)he may enjoy all legal rights and privileges
Explanation:
Common legal phrase at end of diplomas.

Good luck!
Selected response from:

Todd Field
United States
Local time: 10:46
Grading comment
Todd and Monica you saved my life! thanks for this and the other
Cloudy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7so that (s)he may enjoy all legal rights and privileges
Todd Field


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
so that (s)he may enjoy all legal rights and privileges


Explanation:
Common legal phrase at end of diplomas.

Good luck!

Todd Field
United States
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 594
Grading comment
Todd and Monica you saved my life! thanks for this and the other
Cloudy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann
1 min

agree  Juan Martín Fernández Rowda: right
1 min

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 mins

agree  Alan Schwartzseid
6 mins

agree  Claudio Mazotti: good job!!!
5 hrs

agree  Janis Carter
23 hrs

agree  terri
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search