implementação de cadastro positivo

English translation: good credit rating score

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:implementação de cadastro positivo
English translation:good credit rating score
Entered by: Oliveira Simões

18:39 Jun 25, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Salary Guide
Portuguese term or phrase: implementação de cadastro positivo
Not much context. One of the services offered by the company.

TL: US-EN
Oliveira Simões
United States
Local time: 21:43
good credit rating score
Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/credit-rating.h...

https://www.streetdirectory.com/etoday/how-to-check-credit-r...

https://ajuda.serasaconsumidor.com.br/hc/pt-br/articles/1150...

O Cadastro Positivo permite que as empresas para as quais você pede crédito enxerguem todo o seu comportamento como pagador, ou seja, tanto os seus deslizes quanto os seus acertos. É o contrário do que acontece hoje com o cadastro negativo, quando as empresas analisam só as contas que você deixou de pagar, sem levar em consideração situações de emergência ou imprevistos.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 00:43
Grading comment
Thank you, sir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2good credit rating score
Gilmar Fernandes


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
good credit rating score


Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/credit-rating.h...

https://www.streetdirectory.com/etoday/how-to-check-credit-r...

https://ajuda.serasaconsumidor.com.br/hc/pt-br/articles/1150...

O Cadastro Positivo permite que as empresas para as quais você pede crédito enxerguem todo o seu comportamento como pagador, ou seja, tanto os seus deslizes quanto os seus acertos. É o contrário do que acontece hoje com o cadastro negativo, quando as empresas analisam só as contas que você deixou de pagar, sem levar em consideração situações de emergência ou imprevistos.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 246
Grading comment
Thank you, sir.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Thanks Paulinho :)

agree  Adrian MM.
11 hrs
  -> Thanks Adrian :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search