Encarregado de turma/Encarrega de equipe

20:26 Jun 28, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: Encarregado de turma/Encarrega de equipe
Boa tarde. Estou traduzindo um contrato de sindicato e na parte de descrição de funções encontrei "Encarregado de turma/Encarregado de Equipe". Encontrei "Team Supervisor" para encarregado de equipe, porém não encontrei nenhuma equivalência para "Encarregado de Turma". Alguém poderia me ajudar? grata
GRACINDA LEX


Summary of answers provided
4 +1lead worker / group leader
Lucas Felix dos Santos


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lead worker / group leader


Explanation:
Algumas sugestões:

"Incumbent sets the pace of work for the group and shows other workers in the group how to perform assigned tasks. Commonly performs the same work as the group, in addition to lead duties. Can also be called group leader, team leader, or lead worker."

https://www.epi.org/publication/ib225/

"A Lead Worker is an incumbent that functions in a “lead” capacity for a group of employees working on a project or a specific assignment basis. The Lead Worker does not have full formal supervisory authority for staff assigned to projects; however, in order to complete projects/assignment must be able to schedule and control the daily working arrangements for a specified group of employees."

https://www.hr.ucsb.edu/faqs-tags/lead-worker

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliveira Simões
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search